AIの回答だから正確かどうかわからないけど、いろいろ訊いてみた。
１.「オタサーの姫」は、日本の若者文化でよく使われる言葉で、「オタク系のサークル(オタサー)」に所属する、数少ない女性メンバーが、周囲の男性メンバーから過剰にちやほやされている状態を指します。時に皮肉や揶揄のニュアンスを含むこともあります。
英語でこのニュアンスを表すには、以下のような表現が考えられます：
🇯🇵「オタサーの姫」の英語的表現
そのものズバリ、オタサーの姫とかサークルクラッシャーの事を英語で"Yoko"っていうらしい。(オノ・ヨーコ)
２.令和の言い回し「○○にもほどがある」を英語に翻訳すると？
面白い質問ですね！令和の言い回し「○○にもほどがある」は、何かが「度を超えている」「限度を超えている」と強く非難・驚きを込めて言う表現です。英語にすると、ニュアンスに応じていくつかの言い方があります：
🇯🇵「○○にもほどがある」の英語訳例
３.「○○まである」は日本の若者言葉で、ある物事の程度や範囲が予想以上に広いことを強調する表現です。たとえば「感動まである」は「感動するくらいすごい」というニュアンスになります。
英語でこのニュアンスを伝えるには、いくつかの表現が使えます：
🇯🇵「○○まである」の英語的ニュアンス
４.おじさん言葉「ガッチャンコ」「ガラガラポン」「全員野球」「正直ベース」を英語に翻訳してください。
それぞれのおじさん言葉には直訳は難しいものもありますが、ニュアンスを含めた自然な英語を示します。
５.「うらやまけしからん」を英語に翻訳すると？
「うらやまけしからん」はネットスラング的な表現で、直訳よりもニュアンスをどう伝えるかがポイントです。元々は「うらやましい(羨ましい)けしからん(ふとどきだ／許せん)」の合成で、「羨ましいけどずるい！」「羨ましくて仕方ない！」といったコミカルな意味合いです。
英語での近い表現
"That's unfairly enviable!"
"So enviable, it's outrageous!"
"I'm jealous in the best (worst) way!"
"Too good, I'm jealous!"
文脈に合わせて、カジュアルに言いたいなら
"I'm so jealous, not fair!"
"Ugh, I'm jealous, that's so wrong (in a good way)!"
のようにすると、日本語の「けしからん」をユーモラスに活かせます。
